lundi 14 juin 2010

Chanson d’amour


Ton visage est comme une lune qui brille sur la terre,
Comme une épaisse nuit s'entrelacent tes grappes;
Pommes du paradis sont tes temples,
Et tes yeux profonds t'ont été prêtés par la mer.
Tu as les sourcils arqués et tes yeux sont foncés, mon amour;
tu es sans égale entre les filles innombrables de la terre.
Tes cils sont des flèches pour mon cœur;
Ta bouche est une tulipe humide, pleine de perles.

 
NAHABED KOUTCHAK
Nahabed Koutchag est le premier troubadour arménien, on le considère comme l'un des plus brillants poètes lyriques.
Il est né dans le village Kharagonis, près de Van (Arménie occidentale).
Nous connaissons peu de choses sur sa vie, il nous en est parvenu seulement une mention écrite (1637) et des légendes traditionnelles orales.
Il a été enterré dans le cimetière de l'église Saint Théodore dans son village natal.
Il a été tellement aimé, qu'après sa mort, les paysans se rendaient sur sa tombe en pèlerinage.
La plupart des poèmes de Koutchak sont des quatrains qui nous sont parvenus d'un manuscrit daté 1583.
On peut les classer en poèmes d'amour, chansons d'émigrés, ou des chants porteurs de conseils moraux et religieux.